1 00:00:15,440 --> 00:00:18,398 ♪ El viento en los sauces 2 00:00:18,520 --> 00:00:22,150 ♪ Me cantó suavemente 3 00:00:22,280 --> 00:00:24,954 ♪ Sigue mi voz 4 00:00:25,080 --> 00:00:28,436 ♪ Dondequiera que lleve 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,757 ♪ De las montañas, a través de valles 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,078 ♪ A mares profundos y ondulantes 7 00:00:37,160 --> 00:00:43,031 ♪ Nacido en las alas de la brisa ♪ 8 00:00:58,840 --> 00:01:01,434 El verano había llegado, pero apenas. 9 00:01:01,560 --> 00:01:05,155 Así que la gordura y la plenitud del campo 10 00:01:05,280 --> 00:01:08,671 todavía tenía la frescura y el brillo de primavera. 11 00:01:08,800 --> 00:01:13,192 Los pájaros cantaban más fuerte, las hojas estaban en su punto más verde, 12 00:01:13,320 --> 00:01:16,711 los campos brillaban con el amarillo de botón de oro. 13 00:01:16,840 --> 00:01:21,437 Los bancos de hierba estaban iluminados con el escarlata de la amapola. 14 00:01:21,560 --> 00:01:26,634 Era una época de agradables paseos. de casa de amigo a casa de amigo. 15 00:01:26,760 --> 00:01:30,993 El tejón, la rata y el topo habían visto mucho el uno del otro últimamente... 16 00:01:33,280 --> 00:01:35,237 ...pero no de Toad. 17 00:01:35,360 --> 00:01:39,194 Se había quedado en Toad Hall donde otros iban y venían, 18 00:01:39,320 --> 00:01:43,029 pero no Tejón, ni Rata ni siquiera Topo 19 00:01:43,160 --> 00:01:45,549 ya que no fueron invitados. 20 00:01:45,680 --> 00:01:48,274 Y muchos se preguntaban por qué. 21 00:01:52,440 --> 00:01:55,637 Sí. Sí, ya vas, Topo. 22 00:01:57,240 --> 00:02:00,119 Pero no creo que te hayas dado cuenta... 23 00:02:01,120 --> 00:02:03,509 ...eso! Mate. 24 00:02:03,640 --> 00:02:05,631 ¡Oh, soplo! 25 00:02:07,240 --> 00:02:10,870 Eres demasiado bueno para mí, Badger. Para cualquiera de nosotros. 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,994 Bueno, Rat tiene sus días, ya sabes. Oh sí. 27 00:02:15,120 --> 00:02:17,111 Pero Sapo no. 28 00:02:17,240 --> 00:02:20,232 No, Sapo no. Sin concentración. 29 00:02:20,360 --> 00:02:23,352 Excepto, por supuesto, en Toad. 30 00:02:26,480 --> 00:02:28,869 No es que lo haya visto últimamente. 31 00:02:29,000 --> 00:02:33,551 No creo que nadie lo haya hecho. Últimamente no recibe visitas con agrado. 32 00:02:33,680 --> 00:02:35,671 No, eso escuché. 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,556 Me pregunto qué está pasando. 34 00:02:39,680 --> 00:02:42,274 ¿Continúas, Tejón? 35 00:02:42,400 --> 00:02:47,600 El momento más tranquilo llega antes la tormenta, como decía mi viejo padre. 36 00:02:47,720 --> 00:02:51,315 - Oh querido. - Puedes estar seguro de que trama algo. 37 00:02:51,440 --> 00:02:53,511 Ahora, Topo, una taza de té, ¿eh? 38 00:02:53,640 --> 00:02:57,235 - Oh, sí, por favor, Badger. - Y... 39 00:02:57,360 --> 00:03:00,955 Hola? Ese es el golpe de Ratty. 40 00:03:01,080 --> 00:03:04,471 - Lo sabría en cualquier parte. - ¿Debo...? 41 00:03:04,600 --> 00:03:06,989 Sí, eres muy amable, Topo. 42 00:03:07,120 --> 00:03:10,511 Muy bien, Rata. Ya voy. 43 00:03:10,640 --> 00:03:13,359 Probablemente oyó hervir la tetera. 44 00:03:14,440 --> 00:03:18,229 - Hola, Ratty. - Hola, Topo. No sabía que estabas aquí. 45 00:03:18,360 --> 00:03:23,309 - Badger se está gestando. - Ah, bueno, entonces lo he cronometrado muy bien. 46 00:03:23,440 --> 00:03:28,594 - Hola, Tejón. - Mi querida Rata, tómate una taza de té. 47 00:03:28,720 --> 00:03:32,509 Oh, me encanta. El hecho es que he visto a Toad. 48 00:03:32,640 --> 00:03:36,235 - ¿Sapo? - Sí, esta mañana fuimos a pelear un poco. 49 00:03:36,360 --> 00:03:40,911 - Me saludó desde su embarcadero. - ¿No volver a navegar? 50 00:03:41,040 --> 00:03:46,638 No, no lo creo. tengo la sensación esperaba verme en el río. 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,274 Bueno... ¡qué bonito! 52 00:03:49,400 --> 00:03:51,391 Lo sé, Topo, lo sé. 53 00:03:51,520 --> 00:03:56,037 Pero no hay nada tan bonito como, bueno, ya sabes. 54 00:03:56,160 --> 00:03:58,754 - ¿Qué quería? - ¿Mmm? ¿Qué? 55 00:03:58,880 --> 00:04:03,477 Ah, sí, por supuesto. Lo siento. Estaba pensando en el río. 56 00:04:03,600 --> 00:04:06,911 Bueno, quiere que lo visitemos. Mañana. 57 00:04:07,040 --> 00:04:11,034 - ¿Mañana? - Sí. Quiere que vayamos todos juntos. 58 00:04:11,160 --> 00:04:13,151 Tenemos una sorpresa para nosotros. 59 00:04:13,280 --> 00:04:18,354 Oh querido. ¿No ha vuelto a empezar a hornear? Sus bollos son peores que su remo. 60 00:04:18,480 --> 00:04:22,314 Créeme, Topo, ¡Nada es peor que remar! 61 00:04:22,440 --> 00:04:24,909 No, quiere que lleguemos tarde. 62 00:04:25,040 --> 00:04:27,031 Dijo después del té. 63 00:04:27,160 --> 00:04:31,154 - ¿Después del té? - Querido yo. ¿Qué está haciendo? 64 00:04:34,040 --> 00:04:37,237 Temo lo peor, amigos míos. 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,551 Temo lo peor. 66 00:04:41,980 --> 00:04:43,831 ¡Adelante! ¡Adelante! 67 00:04:44,160 --> 00:04:48,154 - ¡Bienvenido al hogar de un pionero! - ¿Un pionero? 68 00:04:48,280 --> 00:04:53,070 - Marchar bajo la bandera del progreso. - Sapo, ¿qué eres...? 69 00:04:53,200 --> 00:04:57,990 Quien lleva la civilización a un al revés, con los ojos cerrados, anticuado, 70 00:04:58,120 --> 00:05:00,680 comunidad obsoleta. El que... 71 00:05:00,800 --> 00:05:03,155 - ¡Sapo! - ¿Sí, tejón? 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,669 ¿De qué estás hablando? 73 00:05:05,800 --> 00:05:08,838 ¿Hablando? Ahora mira aquí... 74 00:05:08,960 --> 00:05:11,600 ¿Has tenido a los decoradores? 75 00:05:11,720 --> 00:05:16,715 ¿decoradores? Por supuesto que no Tenía a los decoradores adentro. 76 00:05:16,840 --> 00:05:20,629 - Alguien dejó cosas cubiertas de... - ¡No toques! 77 00:05:20,760 --> 00:05:25,709 - ¡Sapo! No hay necesidad... - ¡Es una sorpresa! ¡Es mi sorpresa! 78 00:05:25,840 --> 00:05:27,831 Por eso te pregunté aquí. 79 00:05:27,960 --> 00:05:29,997 ¡Oh, hoy! ¿Qué es? 80 00:05:31,040 --> 00:05:35,637 Es lo más sorprendente, el más maravilloso, 81 00:05:35,760 --> 00:05:38,878 el milagro más moderno ¡podrías imaginarte! 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,640 ¿Módem, Sapo? ¿Moderno? 83 00:05:41,760 --> 00:05:44,149 ¡A hoy! ¡Progresivo! 84 00:05:44,280 --> 00:05:46,430 Te dije que temía lo peor. 85 00:05:47,920 --> 00:05:51,117 ¿Crees que está lo suficientemente oscuro, Ratty? 86 00:05:51,240 --> 00:05:54,631 ¿Lo suficientemente oscuro, Sapo? ¿Lo suficientemente oscuro para qué? 87 00:05:54,760 --> 00:05:57,752 Bastante oscuro, por ejemplo, 88 00:05:57,880 --> 00:06:01,669 para tener las luces encendidas. 89 00:06:06,240 --> 00:06:09,915 - ¿Qué le pasa? - Será mejor que le sigan el humor. 90 00:06:10,040 --> 00:06:13,431 Sí, Sapo. Está oscureciendo bastante. 91 00:06:13,560 --> 00:06:16,154 Suele ser así en este momento. 92 00:06:16,280 --> 00:06:18,271 ¡Normalmente hemos tomado un poco de té! 93 00:06:18,400 --> 00:06:20,835 - No importa la comida. - No importa... 94 00:06:20,960 --> 00:06:23,429 Esto te distraerá de la comida. 95 00:06:25,040 --> 00:06:28,317 Voy a bajar al sótano. 96 00:06:28,440 --> 00:06:31,239 - ¿En realidad? - Por última vez. 97 00:06:31,360 --> 00:06:32,759 ¿Eh? 98 00:06:32,880 --> 00:06:37,272 Y nunca subiré las escaleras nunca más, tampoco. 99 00:06:37,400 --> 00:06:41,997 - ¡¿Qué diablos...?! - Las escaleras son cosa del pasado. 100 00:06:45,040 --> 00:06:48,635 No estoy del todo seguro de que no haya tenido una lluvia de ideas. 101 00:06:48,760 --> 00:06:50,797 - Mira eso. - ¿Qué? 102 00:06:50,920 --> 00:06:53,799 - Ese aviso. - ¿No es podredumbre seca? 103 00:06:53,920 --> 00:06:58,915 - Más bien una locura, Topo. - ¿Qué son estas cosas? ¿Esas puertas? 104 00:06:59,040 --> 00:07:02,078 Voy a tomar un... ¿Qué diablos...? 105 00:07:02,200 --> 00:07:04,794 - ¡Dios mío! - ¿Eh? 106 00:07:09,640 --> 00:07:13,873 ¡Ajá! ¡Mira, soy yo! ¡Es el Sapo! 107 00:07:16,080 --> 00:07:19,072 ¡¿Qué le pasa a esa cosa?! 108 00:07:19,200 --> 00:07:21,840 Oh, no, no. 109 00:07:21,960 --> 00:07:26,079 Ah, eso es todo. Lo tengo ahora. Mis queridos amigos, yo... 110 00:07:26,200 --> 00:07:29,079 ¡Dios mío! ¿Estará bien? 111 00:07:29,200 --> 00:07:31,953 ¡Lo siento, Topo, pero...! 112 00:07:33,440 --> 00:07:37,195 Criatura tonta. Progreso ¡Bah! 113 00:07:38,440 --> 00:07:40,829 Eso es todo. ¡Oh! 114 00:07:40,960 --> 00:07:43,759 ¿Alguien...? 115 00:07:45,840 --> 00:07:47,831 ¡Yo digo! 116 00:07:47,960 --> 00:07:49,473 ¡Ayuda! 117 00:07:51,320 --> 00:07:54,153 Ahora eso es mucho mejor. Creo que... 118 00:08:03,360 --> 00:08:05,351 Ah... ahí estás. 119 00:08:07,840 --> 00:08:10,753 ¿Estás bien, Sapo? 120 00:08:10,880 --> 00:08:13,998 ¡Yo digo, Rata! Desearía que dejaras de hacer eso. 121 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 ¿Entonces eso es progreso, Sapo? 122 00:08:16,800 --> 00:08:20,589 Sí, Badger, ¡muy bien lo es! ¡O lo será! 123 00:08:20,720 --> 00:08:24,714 - Sólo un pequeño problema inicial. - Ah, tonterías. 124 00:08:24,840 --> 00:08:27,958 Tonterías autoindulgentes y de moda. 125 00:08:28,080 --> 00:08:33,678 NO es ninguna tontería. es moderno, es progreso, es un milagro de la ciencia, 126 00:08:33,800 --> 00:08:35,996 ¡Es electricidad! 127 00:08:36,120 --> 00:08:40,193 - ¿Electricidad? - ¡Ay, Sapo! He oído hablar de eso. 128 00:08:40,320 --> 00:08:43,870 No tienes nada que ver con eso, Sapo. No es natural ni seguro. 129 00:08:44,000 --> 00:08:49,518 Oh, Badger, no seas tan palo en el barro. ¡Este es el siglo XX! 130 00:08:49,640 --> 00:08:51,950 Y tanto peor. 131 00:08:52,080 --> 00:08:56,074 - Oh, Badger, ES bastante emocionante. - Sí, exactamente. 132 00:08:56,200 --> 00:09:01,036 - ¡Y ahorra trabajo y es eficiente! ¿Lunar? - ¿Sí, Sapo? 133 00:09:01,160 --> 00:09:05,358 Puedes tocar... el... timbre. 134 00:09:05,480 --> 00:09:11,795 ¿El timbre? Pero ya estoy dentro. Y, de todos modos, siempre llamamos. 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,598 Toca... 136 00:09:15,600 --> 00:09:17,671 Cosa del pasado. 137 00:09:17,800 --> 00:09:23,318 Sólo sal afuera. Hay un botón junto la puerta. Presiona donde dice “Presiona”. 138 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Oh sí. Gracias, Sapo. - ¿Estás seguro de que está a salvo? 139 00:09:27,440 --> 00:09:30,478 ¡Por supuesto que está a salvo! 140 00:09:30,600 --> 00:09:34,594 - Ah, bueno, si estás seguro... - Por supuesto que estoy seguro. 141 00:09:35,600 --> 00:09:39,992 - ¿Lunar? Continúe, presione. - ¡Estoy presionando! 142 00:09:40,120 --> 00:09:42,953 Bueno, ¡presiona más fuerte! 143 00:09:43,080 --> 00:09:46,277 Está bien. 144 00:09:50,440 --> 00:09:52,636 ¡Eso te hizo saltar! 145 00:09:52,760 --> 00:09:54,558 ¿Verás? 146 00:09:54,680 --> 00:09:57,399 ¡Un timbre eléctrico! 147 00:09:57,520 --> 00:10:02,913 - ¿Qué dices? - ¿Eh? Dije una puerta eléctrica... 148 00:10:06,040 --> 00:10:08,236 ¡Muy bien, Moley! 149 00:10:08,360 --> 00:10:11,239 ¡Puedes dejar de presionar ahora! ¡Buen chico! 150 00:10:11,360 --> 00:10:15,558 - ¿Qué? - ¡Dije que puedes dejar de presionar! 151 00:10:15,680 --> 00:10:18,354 - ¡He parado! - ¡¿Qué?! 152 00:10:18,480 --> 00:10:20,835 ¡Dice que ha dejado de presionar! 153 00:10:20,960 --> 00:10:23,349 ¡Por supuesto que no! 154 00:10:23,480 --> 00:10:28,077 ¡Oh! ¡Oh, digo, Topo! ¡No hagas eso! 155 00:10:28,200 --> 00:10:30,760 ¡Lunar! Yo... 156 00:10:31,760 --> 00:10:34,718 Topo... tú... yo... 157 00:10:34,840 --> 00:10:38,913 - ¡Sapo! ¡La campana! - ¡Oh, no! ¡Mi timbre! 158 00:10:39,040 --> 00:10:41,634 Al menos está detenido. 159 00:10:41,760 --> 00:10:43,558 Progreso 160 00:10:45,640 --> 00:10:48,439 Quizás seas un poco más comprensivo. 161 00:10:48,560 --> 00:10:51,313 No es simpatía lo que necesitas, sino sensatez. 162 00:10:51,440 --> 00:10:53,431 Nada de eso. 163 00:10:54,440 --> 00:10:59,276 - ¡Espera hasta ver esto! - ¡Ay, Sapo! No es otra cosa. 164 00:10:59,400 --> 00:11:03,871 Un milagro moderno. El poder de cien velas. 165 00:11:04,000 --> 00:11:06,799 La luz del sol en cada casa. 166 00:11:06,920 --> 00:11:11,915 - Tejón, ¿qué quiere decir? - Se refiere, Moley, a la luz eléctrica. 167 00:11:12,040 --> 00:11:13,838 Él quiere decir... 168 00:11:13,960 --> 00:11:16,554 ÉL significa, Moley, 169 00:11:16,680 --> 00:11:19,911 ¡luz eléctrica! 170 00:11:20,040 --> 00:11:25,035 - Ah, tonterías. - No más hurgar en busca de cerillas. 171 00:11:25,160 --> 00:11:29,757 No más horribles lámparas de aceite viejas y miserables velas goteando. 172 00:11:29,880 --> 00:11:33,999 Me gustan las lámparas de aceite, Sapo. Y las velas son tremendamente amigables. 173 00:11:34,120 --> 00:11:35,918 Te gusta...?! 174 00:11:36,040 --> 00:11:37,838 Muy...?! 175 00:11:37,960 --> 00:11:39,951 Mi querido Topo, 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,071 ¡son viejos! 177 00:11:43,440 --> 00:11:48,230 Esto es lo último. Cualquiera ¿Quién tendrá luz eléctrica? 178 00:11:48,360 --> 00:11:53,639 No quiero ser nadie. quiero ser Topo y todos ustedes para ser quienes son. 179 00:11:53,760 --> 00:11:57,549 Ay, Topo, no seas tan... ¡Quédate en el barro! 180 00:11:58,840 --> 00:12:01,354 Sólo mira esto. 181 00:12:10,000 --> 00:12:14,039 Ahora... ¿Qué opinas de eso? 182 00:12:14,160 --> 00:12:17,790 Bueno, es... Ciertamente es muy brillante. 183 00:12:17,920 --> 00:12:22,118 Es muy bonito, Sapo. pero no es como eran las luces antiguas. 184 00:12:22,240 --> 00:12:26,837 - Ah, mira. - Es ruidoso, descarado y vulgar, Toad. 185 00:12:26,960 --> 00:12:30,954 Y aunque odio decirlo en la casa de tu padre, 186 00:12:31,080 --> 00:12:33,674 tú también. 187 00:12:33,800 --> 00:12:37,794 - ¡Bueno, de verdad! - Has perdido el juicio, Sapo. 188 00:12:37,920 --> 00:12:42,994 Estás convirtiendo la casa de tu querido padre en un... recinto ferial. 189 00:12:43,120 --> 00:12:47,114 - Bueno, si ese es el camino... - Sapo, ¿qué son todas estas cosas? 190 00:12:50,720 --> 00:12:54,714 Esos son dispositivos revolucionarios. para el hogar del mañana. 191 00:12:54,840 --> 00:12:58,196 No es que a Badger le interese, por supuesto. 192 00:12:59,400 --> 00:13:02,791 - Ah, ahora, Sapo... - Continúa, Sapo. 193 00:13:03,800 --> 00:13:06,679 Son aparatos eléctricos. 194 00:13:06,800 --> 00:13:08,950 Ya ves... 195 00:13:09,080 --> 00:13:14,075 Esto, por ejemplo, tomará enteramente el lugar de una criada de salón. 196 00:13:14,200 --> 00:13:15,634 ¿Criada de salón? 197 00:13:15,760 --> 00:13:19,833 La succión de aire del aspirador. máquina limpiadora! 198 00:13:19,960 --> 00:13:22,793 - ¡Oh, digo! - ¡Ridículo! 199 00:13:23,800 --> 00:13:28,271 Es limpia y efectivamente chupa el polvo 200 00:13:28,400 --> 00:13:33,713 y lo elimina por completo. no de la superficie sola, como lo hace el cepillado, 201 00:13:33,840 --> 00:13:37,834 pero de las grietas de pisos y muebles 202 00:13:37,960 --> 00:13:40,554 e incluso el interior de telas. 203 00:13:40,680 --> 00:13:45,072 - ¡Mi palabra! ¡Qué maravilloso! - ¿Pero quién maneja esa cosa, Sapo? 204 00:13:47,040 --> 00:13:50,271 - ¿Funciona? - ¿Quién lo usa para chupar el polvo? 205 00:13:53,080 --> 00:13:56,198 No sé. La criada del salón, supongo. 206 00:13:56,320 --> 00:14:00,917 - Pero pensé que habías dicho... - Deja de hablar de detalles insignificantes. 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,634 ¡Éste es el futuro, esto es progreso! 208 00:14:04,640 --> 00:14:08,031 Yo, em... simplemente tiraré el interruptor principal. 209 00:14:08,160 --> 00:14:10,674 Como decimos en el lenguaje eléctrico. 210 00:14:10,800 --> 00:14:13,189 Lenguaje eléctrico... 211 00:14:14,320 --> 00:14:16,231 ¡Esperad! 212 00:14:18,040 --> 00:14:19,838 ¡Oh, carajo! 213 00:14:19,960 --> 00:14:22,349 ¿Quién dejó eso encendido? 214 00:14:24,040 --> 00:14:26,111 ¡Ah, digo! ¡Oh, no! 215 00:14:26,240 --> 00:14:29,358 ¡Sapo, se está comiendo su capa de polvo! 216 00:14:29,480 --> 00:14:31,710 ¿Qué? ¿Qué? ¡Oh, no! 217 00:14:31,840 --> 00:14:33,478 ¡Sapo! 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,399 - ¡Ay, Sapo! - ¡Oh, no! 219 00:14:36,520 --> 00:14:39,114 ¡Oh! ¡Ah! ¡Déjalo ir! 220 00:14:42,880 --> 00:14:45,474 - ¡Oh, sopla! - ¿Sapo? 221 00:14:47,280 --> 00:14:49,271 Sí, sí. 222 00:14:49,400 --> 00:14:51,914 No hay necesidad... no hay necesidad de entrar en pánico. 223 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 ¡Ay, Sapo! 224 00:14:55,480 --> 00:14:57,073 ¡No, no! 225 00:14:57,200 --> 00:14:59,555 Una buena limpieza... 226 00:14:59,680 --> 00:15:01,876 ¡Ay, Sapo! 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,798 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 228 00:15:03,920 --> 00:15:06,309 ¡Bajar! ¡Vamos, bájate! 229 00:15:06,440 --> 00:15:08,477 ¡Ay, Sapo! 230 00:15:09,560 --> 00:15:13,349 - ¡Oh, Sapo, basta! - ¡Sapo, haz algo! 231 00:15:13,480 --> 00:15:18,873 Está bien. Son problemas iniciales. Pronto lo solucionaré. Yo sólo... 232 00:15:19,000 --> 00:15:22,277 ¡Sapo! ¡Tiene mi chaleco! 233 00:15:22,400 --> 00:15:25,995 - ¡Por favor! - ¡¿Qué diablos...?! 234 00:15:26,120 --> 00:15:30,114 sapo, ¿No tienes una locomotora aquí? 235 00:15:30,240 --> 00:15:32,436 ¿Qué? ¿Locomotora? 236 00:15:36,200 --> 00:15:39,795 Oh. Oh sí. Oh, carajo. Oh, doble cara. 237 00:15:39,920 --> 00:15:43,800 El hervidor eléctrico está hirviendo. en la cocina. ¡Que alguien lo apague! 238 00:15:43,920 --> 00:15:46,833 ¡No puedo ir! ¡Esta cosa no me deja! 239 00:15:46,960 --> 00:15:51,272 Y ciertamente no puedo. Alguien tiene que salvar a Mole. 240 00:15:51,400 --> 00:15:55,792 - Y estoy tratando de detener esto. - ¡Oh, eres un inútil! ¡Inútil! 241 00:15:55,920 --> 00:15:59,151 ¡Tendré que ir yo mismo! 242 00:15:59,280 --> 00:16:01,191 ¡Oh, no! 243 00:16:01,320 --> 00:16:04,392 ¡Eso no! ¡No el generador! 244 00:16:05,440 --> 00:16:07,636 ¡Ay, Sapo! 245 00:16:07,760 --> 00:16:10,149 El orgullo viene antes de la caída. 246 00:16:10,280 --> 00:16:14,069 Ah, ¿verdad? Bueno, no me he caído, ¡así que ahí! 247 00:16:14,200 --> 00:16:17,795 - Mira, Sapo... - ¡Repararé el generador! 248 00:16:17,920 --> 00:16:20,514 - ¿Puede? - ¡Por supuesto que puedo! 249 00:16:20,640 --> 00:16:25,635 Soy un hombre del futuro. ni un palo en el barro. Progreso, esa es la cuestión. 250 00:16:25,760 --> 00:16:28,957 Ahora ¿dónde dejé los fósforos? 251 00:16:29,080 --> 00:16:33,074 - En algún lugar del armario. - ¡Sapo! ¡SAPO! 252 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 Aquí lo tienes. Ahora, partidos... 253 00:16:35,960 --> 00:16:38,349 ¡Te lo mostraré! 254 00:16:39,360 --> 00:16:42,512 El orgullo viene antes... 255 00:16:46,240 --> 00:16:51,235 - Bueno, Sapo, ¿te sientes mejor? - Sí, gracias, Tejón. 256 00:16:51,360 --> 00:16:55,149 Ese té de carne tuyo Me ha hecho mucho bien. 257 00:16:57,520 --> 00:17:00,319 Y todo vuelve a la normalidad abajo. 258 00:17:00,440 --> 00:17:03,159 ¿Qué? Ah, bien. 259 00:17:03,280 --> 00:17:07,672 Subimos al hueco del ascensor. para que nadie más se caiga. 260 00:17:07,800 --> 00:17:11,794 No, bien. Cosa estúpida. Sabía que era inútil. 261 00:17:11,920 --> 00:17:17,074 - Ese vendedor acaba de insistir. -Eh, sí, Sapo. Sí, claro. 262 00:17:17,200 --> 00:17:23,230 - Y llenamos todas las lámparas de aceite. - ¿Mmm? Ah, sí, sí. Bien. 263 00:17:23,360 --> 00:17:28,275 Entonces crees que has visto ¿El error de tus caminos por fin, Sapo? 264 00:17:28,400 --> 00:17:30,869 Oh, Badger, lo he hecho, lo he hecho. 265 00:17:31,000 --> 00:17:33,799 Sé que el progreso es una farsa hueca. 266 00:17:33,920 --> 00:17:39,518 Un fuego fatuo conduciéndonos al pantano del abatimiento. 267 00:17:39,640 --> 00:17:45,192 - Un tentador... - Sí, sí, Sapo. No es necesario exagerar. 268 00:17:45,320 --> 00:17:46,913 Oh... 269 00:17:47,040 --> 00:17:52,433 - Sí. No, tejón. - ¿No tendrás más tonterías científicas? 270 00:17:52,560 --> 00:17:55,473 ¿Qué? No, no. Por supuesto que no, Moley. 271 00:17:55,600 --> 00:18:00,390 Mi pobre marco roto es una reprensión constante a mi necedad. 272 00:18:00,520 --> 00:18:05,196 No, no, estoy... bastante contento. acostarme aquí con mis amigos 273 00:18:05,320 --> 00:18:08,517 y la simple inocencia del afecto. 274 00:18:08,640 --> 00:18:11,632 - Oh, Toady. 275 00:18:12,640 --> 00:18:17,840 Pero cómo te extraño cuando te has ido vuestros queridos, sencillos y primitivos hogares. 276 00:18:17,960 --> 00:18:20,076 Oh, gracias, Sapo. 277 00:18:23,040 --> 00:18:25,429 Cómo extraño tu conversación. 278 00:18:27,760 --> 00:18:32,470 Pronto podré escuchar tus voces. estés aquí o no. 279 00:18:32,600 --> 00:18:36,195 - No lo hago del todo... - Podré acostarme aquí. 280 00:18:36,320 --> 00:18:39,358 y hablaros en vuestras casas! 281 00:18:39,480 --> 00:18:41,710 ¿Cómo harías eso? 282 00:18:43,840 --> 00:18:47,834 ¡Con el teléfono eléctrico! 283 00:18:47,960 --> 00:18:50,759 - ¡¿El qué?! 284 00:18:50,880 --> 00:18:55,033 - ¡Los hombres vendrán la semana que viene! - ¡Sapo! 285 00:18:55,160 --> 00:18:57,754 El mundo estará a mi puerta. 286 00:18:57,880 --> 00:19:02,670 Simplemente lo levanto y puedo hablar. al mundo! ¡Hola! ¡Sapo aquí! 287 00:19:02,800 --> 00:19:04,996 ¡Ay, Sapo! 288 00:19:06,240 --> 00:19:08,470 ♪ Hazme un sueño 289 00:19:08,600 --> 00:19:12,559 ♪ Tejido de plata y oro. 290 00:19:12,680 --> 00:19:15,672 ♪ De sol y sombras 291 00:19:15,800 --> 00:19:18,838 ♪ Y hace días 292 00:19:18,960 --> 00:19:22,396 ♪ Donde las personas son recuerdos. 293 00:19:22,520 --> 00:19:27,356 ♪ Y las historias se desarrollan 294 00:19:27,480 --> 00:19:29,278 ♪ Sauces 295 00:19:29,400 --> 00:19:34,110 ♪ Los cuentos que me has contado 296 00:19:34,240 --> 00:19:36,993 ♪ Viento en los sauces 297 00:19:37,120 --> 00:19:40,750 ♪ Parece que lo sabes 298 00:19:40,880 --> 00:19:43,918 ♪ ¿A quién puedes recurrir? 299 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 ♪ ¿Y qué camino tomar? 300 00:19:46,720 --> 00:19:52,352 ♪ Para relajar tu mente maravillosa 301 00:19:54,080 --> 00:19:56,276 ♪ Viento en los sauces 302 00:19:56,400 --> 00:19:59,438 ♪ Llévame allí ♪